Glossario Sorsense

Nonna2

 

Di seguito una piccola raccolta di quelle che sono le terminologie d’uso comune del vocabolario Sorsense:

 

Please select from the menu above

  • abà

    adesso

  • Abbaddoggiu

    abbeveratoio

  • Abbagnà

    spruzzare acqua o fare il bagno al mare

  • Abbarrà

    chiudere, sbarrare

  • Abbattigà

    Schiacciare, pestare della terra

  • Abbaucaddu

    imbambolato

  • Abbaunzadda

    sporca

  • Abbazinaddu

    a capogiro

  • Abberigunzu

    porta semiaperta

  • Abbracadda

    calmata

  • Abbudrunassi

    il formare dei grappoli, raggrumarsi

  • Abbuscicaddu

    pieno di vesciche

  • Abramiddu

    avido, bramoso

  • Accansà

    concedere una grazia

  • Acchifigu

    puntualizzare

  • Acchipì

    concludere

  • Acchittu

    cominciare, primo colpo

  • Acci

    grossi ceri

  • Accuccudhaddu

    con la testa coperta

  • Achhetta

    cavallina

  • Acusthu

    in segreto

  • Addeghi

    cosa che sta bene, che si addice

  • Afficu

    attenzione, scopo

  • Affidu

    matrimonio

  • Afforru

    fodera

  • Aggiuà

    aizzare il cane

  • Agliasthreddhu

    olivastro

  • Agliora

    aia

  • Agliu

    aglio

  • Agliu porru

    porro

  • Aisadda

    spinta in su

  • Aischa

    forma per ricotta

  • Allacanà

    senza fiato, ansimare

  • Allainaddu

    diarroico

  • Allibià

    mitigare, alleviare

  • Allicà

    invogliare, addescare

  • Allogara

    conservala

  • Allunghinzu

    sterpaglia per accendere il fuoco

  • Ammiriantendi

    guardando che cosa?

  • Ammuruzuraddu

    aggrovigliato

  • Ampramanu

    confidenza

  • Anasa

    finocchio selvatico

  • Andaioru

    girello

  • Andidu

    entrata

  • Annità

    pulire

  • Antuzu

    avvoltaio (uccello)

  • Appantamà

    allagare con acqua il terreno

  • Appiconia

    desiderio

  • Appinà

    compiangere

  • Apprettu

    fretta

  • Aragna

    tracina

  • Aranta aranta

    camminare vicino al muro

  • Arecci di crabba

    dionide o gittone bianco (botanica)

  • Arecci di fraddi

    ombelico di venere (botanica)

  • Ari pintu

    ali dipinte, fringuello

  • Arrasthà

    Battersi ma anche prendere tutto

  • Arrauraddu

    idrofobo

  • Arreu

    tutto insieme

  • Arribbà

    Conservare

  • Arridi

    vitrei

  • Arrigì

    fermarsi

  • Arringadda

    aringhe piccole

  • Arrinighendi

    gran desiderio

  • Arrù

    Rovo

  • Arruggiadura

    senza passare nei viottoli

  • Arrughiddu

    rauco

  • Arrumaddiaddu

    raffreddato

  • Arruncà

    ragliare

  • Arruntu

    verme

  • Arrunzaddu

    messo da parte

  • Aschamiri

    poco di buono

  • Aschamu

    schifo

  • Asghasthoru

    trachea

  • Assaccarraddu

    ben coperto

  • Assaffassù

    gran disordine, tutto per aria

  • Assusthu

    paura

  • Asthori

    falco pellegrino

  • Attambainaddu

    stordito

  • Attruzzaddu

    legato bene

  • Aunzu

    companatico

  • Aurrà

    risparmiare

  • Auzzeri

    agoraio

  • Azzenziu

    assenzio

  • Azziriddu

    rattrappito dal freddu

  • Azzora

    piccola matassa ma anche una cordata di fritelle

  • Baba

    bava

  • Babeddhu

    mento

  • Babosa

    bavosa

  • Bacca

    vacca

  • Baccaglià

    baccalà

  • Bacchiddhu

    bastone

  • Baccuru

    bastone

  • Baddhiggia

    sportello per chiudere il forno

  • Baddhinu

    tremore

  • Baglioru

    vaiolo

  • Bagna

    sugo

  • Baibagliu

    barbiglio

  • Balloni

    aquilone

  • Bambioccu

    mezzo scemo

  • Bambu

    insipido

  • Bamburria

    carico che sbanda

  • Barabatura

    farfalla

  • Barandiglia

    balaustra

  • Barracoccu

    albicocca

  • Barrapostha

    spacconata

  • Barrasoni

    cosa ingombrante

  • Barrià

    caricare

  • Barrina

    succhiello

  • Barriri

    barile

  • Barrocciu

    biroccio

  • Barruga

    verruca

  • Basdhedda

    canale di raccolta dell’acqua piovana dai tetti

  • Bashasciotta

    fico locale

  • Bassà

    tracimare

  • Basthimentu

    veliero

  • Batturaddu

    attacca vesti

  • Baugina

    voglia di vomitare

  • Bazzinu

    vaso da notte

  • Becu

    caprone

  • Belladonna

    oleandro

  • Berru

    il maschio dei suini

  • Besciura

    scorreggia a cento

  • Bia

    riga che divide i capelli

  • Biagarru

    viottolo molto stretto

  • Biccheccu

    schicchera

  • Bicchirongu

    uccello frosone

  • Bicchiruiu

    pettirosso

  • Bidrigu

    patrigno

  • Bindone

    cordone

  • Bioccura

    conca nel terreno per accumulo di acqua

  • Birru

    rondone

  • Bisau

    bisnonno

  • Bisdharoru

    verdone

  • Bisi-bisi

    veccia selvatica

  • Bizzoni di la strea

    uccello allocco

  • Boga di maglia

    pesce boga ravaglio

  • Brustha

    brace

  • Butazza

    mantice

  • Buttà

    vomitare

  • Buttadda

    fico locale

  • Buttaiu

    bottaio

  • Butticariu

    farmacista

  • Butticca

    farmacia

  • Buttini

    scarpe di lusso per uomo

  • Buvvoni

    insetto stercoraro

  • Buzzu

    polso

  • Cabadhadda

    onda

  • Cabadhetti

    gambe bruciate dal calore

  • Cabadhettu

    cavalletto da muratore

  • Cabbiggiu

    capezzolo

  • Cabbu di fraddi

    insetto grillotalpa

  • Cabbu di moru

    uccello capinera

  • Cabbumigliu

    camomilla

  • Cabristhu

    capestro

  • Cabritinendi

    cavallo che saltella e scalcia

  • Caddarana

    scarafaggio

  • Caddarettu

    sottotetto

  • Caddinu

    catino, recipiente per acqua

  • Caddoni

    piede anserino o farinaccio selvatico

  • Caddraminciadda

    fare salti o piroette

  • Caddreoni

    seggiola di lusso

  • Caggaiatta

    timo selvatico

  • Caggamarroni

    uccello saltimpalo

  • Cagganidu

    l’ultimo nato

  • Caggaranzu

    crisantemo coronario

  • Cagliariera

    carota

  • Cagnurari

    uva locale

  • Caimminà

    aprire le foglie di palma nana

  • Cancareu

    in bilico

  • Cannabazzu

    straccio per lavare a terra

  • Cannaera

    fico locale

  • Canni di ghora

    trachea

  • Cannisò

    canna palustre

  • Cannizzu

    stuoia di canne

  • Cansà

    evitare

  • Cantari

    quintale o anche le gocche di sudore copiose

  • Cappamagna

    piviale

  • Caramaiu

    calamaio

  • Carandra

    uccello allodola

  • Cararigiu

    rosa selvatica

  • Carazzu

    prima caduta delle olive

  • Carià

    spremere

  • Cariasgia

    ciliegia

  • cariga

    fico secco

  • carigaddhò

    portare a cavalcioni

  • carigaddu

    intorpidito

  • carotta

    copricapo con visiera

  • carradheddhu

    botte mezzana

  • carrazzoru

    contenitore da due litri in legno

  • carrisigadda

    strappo muscolare

  • carruba

    carrubo

  • carrucca

    lombo

  • carruccura

    carrucola

  • cascia di riu

    letto del fiume

  • casciara

    molare

  • casciora

    recipiente in terra cotta

  • casdhafriosa

    con appena di temperatura

  • casdhiddhina

    cardellino

  • casdhu manzò

    pianta della cicerbita

  • cassarora

    tegame con bordo alto

  • casthaldu

    carabiniere o guardia

  • casthurari

    quaderno

  • casthuzzu

    decilitro

  • cattuzzu

    gattuccio

  • cau di trigundindiu

    tutolo del mais

  • cavani

    guance

  • cazzoni

    pantalone

  • cazzu di re

    pesce donzella

  • Chea

    carbonaia

  • Chessa

    lentischio

  • Chibbaru

    molto sazio

  • chietu

    quieto

  • chigna

    viso brutto

  • chigura

    cicala

  • chintari

    aurora o alba

  • chintu

    vita

  • chisginattu

    grigio cenere

  • chisura

    siepe

  • chizu

    sopraciglia

  • ciaccarunadda

    azione che desta ilarità

  • ciaggà

    quagliare, addensarsi

  • ciambillà

    pensionarsi o congedarsi

  • cianfrusaglia

    cose da poco

  • ciara

    albume d’uovo

  • cicala di mari

    pesce magnosa

  • ciccioni

    foruncolo

  • ciggioni

    gnocchi

  • cimaga

    cispa

  • cimbrana

    asse di legno per tenere il carro orizzontale

  • cionfra

    scherzo

  • cipraccu

    lucido per scarpe

  • citu

    occhiolino

  • coccia

    coperta pesante

  • coddhu

    collo

  • coggi caipidda

    fico con buccia scolpita

  • coibba

    cesto grande di canne

  • coibu

    pesce ombrina o corvo

  • coibu marinu

    gabbiano

  • combiddu

    buco in casa collegato alla fogna

  • conchi

    grande scarico della fogna

  • crabba

    capra

  • crabbufiggu

    caprificio

  • craccanà

    gracidare

  • croccu

    gancio della porta

  • cuacueddha

    nascondino

  • cuagliu

    farina scura per la presenza di cruschello

  • cubrenda

    coperta di lana grezza

  • cuccarumeddhu

    capriola

  • cuccazena

    spuntino

  • cuccoiddu

    lumacone

  • cuccu

    cuculo

  • cuccuao

    bernoccolo

  • cuccumiau

    civetta

  • cuddina

    roccia tenera

  • cugna

    cuneo di legno

  • cuguddhu

    cappuccio

  • cuiri

    recinto per pecore

  • cuisaidda

    ballerina

  • cuiuera

    matrimonio

  • cummarà

    il dare calci al cavallo

  • cummassà

    impastare farina

  • cummassendi

    lavorare la pasta

  • cumparà

    comprare

  • cumpuddà

    frugare

  • cumpudda

    perquisizione

  • cuncheddhu

    recipiente in terra cotta smaltato

  • cuntaddu

    racconto

  • cuntierra

    disputa

  • cuppii

    gemelli

  • curà

    colare, superare

  • curora

    biscia

  • curora d’eba

    natrice viperina

  • curori

    colore

  • curracciura

    cornacchia

  • currantoriu

    erba con frutto

  • curria

    laccio per scarpe in pelle

  • curriattu

    coriaceo

  • curridori

    fantino

  • currocciuru

    bacalo tenero e immaturo

  • cururuzi

    lucciola

  • cusdhagliora

    spago per trottola

  • cusdhunittu

    laccio per scarpe

  • custahggiu

    fianco

  • cuvaccà

    coprire

  • cuzoni

    angolo nascosto

  • Daddu

    dato

  • dadu

    dado

  • daga

    grosso coltello

  • denti di veccia

    cicerchia

  • di dui dì

    fico locale

  • dibinzà

    difendere

  • diddigheddhu

    mignolo

  • diddu

    dito

  • diddumannu di ra manu

    pollice

  • diddumannu di ru pedi

    alluce

  • Didi

    giorno pieno

  • digogliu

    chiasso

  • digugliendisi

    facendo chiasso

  • dilliri

    allegria

  • dimmaiassi

    svenire

  • dipidissi

    salutare alla partenza

  • dirighu

    delicato

  • dirraschu

    disastro

  • disasthori

    disertore

  • disii

    desideri

  • disizu

    desiderio

  • donna di muru

    donnola

  • dragoni

    carabiniere o guardia

  • dragunaia

    grande quantità d’acqua sorgiva

  • dunià

    spurgare lumache

  • durà

    mantenersi nel tempo

  • durì

    fa male

  • duroni

    grosso callo

  • Ebba

    cavalla

  • eiba

    erba

  • eiba frissa

    cepita

  • eiba medica

    erba medica

  • eibba luzza

    gramigna pelosa

  • eramu

    alimo

  • Eu

    io, me stesso

  • Faca

    finta

  • Faddu

    destino

  • Faddu

    destino

  • Faddu

    destino

  • Faina

    lavoro

  • Farriora

    canestro per pane

  • Fasdha

    coda della camicia

  • Fasdhaglinu

    vestito da donna

  • Fasdhetta

    parte del costume femminile sorsese

  • Faura

    bugia

  • Fazza

    falsa

  • Fazzenda

    fare

  • Femminella

    zerro femmina

  • Ferrandeuru

    treno a vapore

  • Ferura

    ferula

  • Feu

    brutto

  • Ficchì

    infilare, penetrare

  • Fidari

    della stessa età

  • Fiddigu

    fegato

  • Figheddha

    peretta di formaggio

  • Finaglia

    avena fatua

  • Finistranzu

    fieno sottile

  • Fiottu

    gruppo

  • Foddhi

    mantice per organo

  • Fondigu

    vano sotto il livello stradale

  • Fora da pari

    coniugi che si separano

  • Foza

    foce del fiume

  • Fraddiri

    cugino

  • Fragassu

    gran rumore

  • Fresa

    tipo di ricotta

  • Frià

    massaggiare

  • Frinella

    maglia di lana di sotto

  • Friscià

    chiudere

  • Frisciumureschu

    lucchetto

  • Frissi

    fritti

  • Fuettu

    frusta

  • Fughiri

    camino

  • Fuifiniddi

    briciole minute

  • Fumazza

    nebbiolina

  • Fundiriga

    fionda di fiume

  • Furreddhu

    fornello

  • Furrià

    tornare indietro

  • Fusghiddha

    forcella

  • Fusthiaivuru

    pioppo

  • Futtipignendi

    facile alle lacrime per fregarti

  • Gabiassu

    recipiente per contenere la malta

  • Gabidannu

    settembre

  • Gaddhosu

    calloso

  • Gaddhusgiura

    brace

  • Garicciu

    buca per giocare con le palline

  • Garrià

    la retromarcia del carro trainato da cavallo

  • Ghasthisia

    zeppa per fissare il carro al giogo

  • Ghiera

    supporto per mettere il pennino

  • Ghindurà

    rovesciare

  • Ghindurà

    rovesciare

  • Ghisaddu

    sugo con carne

  • Giaganu

    sacrista

  • Giaia

    nonna

  • Giaiu

    nonno

  • Giamba

    una gamba di pantalone

  • Giambuzu

    caviglia

  • Giorra

    giara

  • Giriundò

    girare tenendosi la mano

  • Giuba

    criniera

  • Giummeddhu

    gommitolo

  • Giumpendi

    arrivando

  • Giumpestha

    matura

  • Giumpiddu

    arrivato

  • Giuru

    sedano d’acqua

  • Gorra

    grossa conchiglia

  • Gramà

    invocare

  • Granghena

    cancrena

  • Grarottu

    cicatrizzazione

  • Grebu

    grosso, grande

  • Grigliuru

    grillo

  • Grundura

    veliero guardia di finanza

  • Gruziera

    quadrivio

  • Gusthà

    pranzare

  • Guteggiu

    Goccia

  • Ibarrià

    scaricare

  • Ibbarraddu

    spaccato

  • Ibbicurà

    bocconcellare

  • Ibbiuddà

    svuotare

  • Ibbuttunadda

    sbottonata

  • Ifaddà

    tediare

  • Ifarassi

    togliersi un peso

  • Iffidiaddu

    fegatoso

  • Illiariaddu

    partorito

  • Illisciu

    perso tutto al gioco

  • Imbambarriadda

    porta spalancata

  • Imbarrazzà

    mettere in ordine

  • Imbattì

    mandare lontano

  • imbirriaddu

    viziato

  • Imbuccuru

    mozzo delle ruote dei carri

  • Imbuffendi

    gonfionando

  • Imburigosu

    imbroglione

  • Immaniaddu

    non ha da fare

  • Immarradda

    non tagliente

  • Imminurighendi

    riducendosi

  • Immusthiddu

    tordo

  • Immuzà

    fare colazione

  • Impidraddu

    selciato

  • Inchiadda

    bella soda e tosta

  • Inciarià

    schiarire

  • Incrabamentu

    mettere in croce

  • incriccà

    mettere

  • Incrinà

    tramonto

  • Incrippì

    increspare

  • Incruciupiddu

    grinzoso

  • Incubà

    mettere il vino nella botte

  • Incugna

    raccolto

  • Incumbienza

    incarico

  • Indibadda

    gratuita

  • Infasthaddu

    bugia svelata

  • infizì

    imbastire

  • Ingarinà

    torpore

  • Ingrammassendisi

    chiedendo aiuto

  • Innabizzaddu

    fatto a pezzi

  • Innabizzu

    mettere tutto in giro

  • Innanzadarimani

    avantiieri

  • Innicciu

    nicchia

  • Intorri

    intorno

  • Intraddura

    parente da lontano

  • Inzuffiadda

    spettinata

  • Ipapuradda

    vampata

  • Iparrioni

    seduto a gambe larghe

  • Ipashizià

    sperperare

  • Ippacadittu

    spaccatello

  • Ippantosu

    racconta cose da sbalordire

  • Ippantu

    meraviglia

  • Ipparaglione

    sparaglione

  • Ipparamu

    asparago

  • Ippasimu

    spavento

  • Ippiccitti

    occhiali

  • Ippidu

    spiedo

  • Ippiena

    milza

  • Ippiglioni

    pettine grande

  • Ippigura

    lavanda

  • Ippina santa

    ginestra spinosa

  • Ippinnazzu

    tavola con chiodi per pettinare scope

  • Ippirì

    cogliere

  • Ippruzididdu

    senza ritegno

  • Ippurighità

    spulciare

  • Ipuglià

    spogliare

  • Ischabarroni

    scampolo

  • Ischabazzura

    grappolo piccolo

  • Ischabizzà

    tagliare, togliere la parte superiore

  • Ischaburà

    sfuggire

  • Ischaburadda

    sfuggita

  • Ischaddrià

    scivolare

  • Ischanagliosu

    imbroglione al gioco

  • Ischarraggià

    scoprire

  • Ischarrigghendi

    scaricando

  • Ischarrucadda

    debole di gambe

  • Ischaruggia

    grappolino

  • Ischatturà

    abbrustolire

  • Ischavanadda

    schiaffo

  • Ischibusadda

    colpo di arma da fuoco

  • Ischimizzu

    rumore

  • ischina

    schiena

  • Ischinchiddu

    scintilla

  • Ischirriaddu

    davanti a tutti

  • ischitetturu

    schizzinoso

  • ischitetturu

    schizzinoso

  • ischivizzu

    uno da poco

  • Ischora padeddha

    erba corsa

  • Ischubiri

    scopaforno

  • Ischuburà

    spolverare

  • Ischuggiuradda

    scorticata

  • Ischuglià

    scorticare, scuoiare

  • Ischugnurà

    esorcizzare

  • Ischuipina

    scorfano

  • Ischumenzu

    inizio

  • Ischunfidadda

    all’improvviso

  • Ischuntu

    sgranato

  • Ischupurà

    tagliarsi la punta dell’alluce

  • Ischurivitta

    sculaccione

  • Ischussina

    Diarrea

  • Isciabiddu

    insipido

  • Iscrabamentu

    togliere dalla croce

  • isgiacca

    giacca da donna

  • Isgiaminà

    interrogare

  • Isgiarà

    franare

  • Isgiarabagliadda

    sciocchezza

  • Isgiriaddu

    confinato

  • Isgiriurrà

    tagliuzzare

  • Isgiuarà

    scegliere

  • ishrummassi

    abortire

  • Isthagnara

    secchio

  • Isthagneri

    stagnino

  • Isthandari

    scarpe grosse per uomo o stivaletti

  • Isthanghignu

    tabacchino

  • Isthangu

    tabacchino

  • Istharellu

    misura per cereali

  • Isthiarica

    candela

  • Isthigga

    ortica

  • Isthipposu

    con i nervi in bocca

  • Isthivignu

    soprannome

  • Isthradeddhu

    sedile di pietra addossato alla casa

  • Isthragnu

    ospite

  • Isthrascinaddu

    steso per terra

  • Isthravaccà

    cadere da cavallo o ribaltare

  • isthrimizoni

    vortice creato da correnti d’aria

  • Isthrinzaddu

    con la camicia fuori dai pantaloni

  • Isthrumaddura

    feto

  • Isthrummadda

    abortita

  • Isthudà

    spegnere

  • Lacana

    confine

  • Lacana

    confine

  • Laccu

    vasca in muratura per la vendemmia

  • Laddharioni

    caccole

  • Laga

    lascia

  • Lagnu

    magro

  • Lampada

    giugno

  • Lampaggiu

    anche troppo premuroso

  • Lampana

    lumicino

  • Laori

    raccolto di frumento

  • Lari

    alloro

  • Lashaggioru

    giovedi grasso

  • Lastimaddu

    compianto

  • Lattareddha

    tazza di metallo

  • Latturighu

    euforbia

  • Lazzu

    pozzo d’acqua

  • Lebia

    leggera

  • Lebidu

    lievito

  • Lecca

    maglie poco strette, leccare

  • Leghu

    frate cercante

  • Lena

    poco stretta

  • Lendini

    uova di pidocchio

  • Lepparu

    lepre

  • Li gioghi

    il circo equestre

  • Li pesi

    condoglianze

  • Lià

    legare

  • Liadoggia

    veccia selvatica

  • Libregliu

    conca di terracotta

  • Lichittu

    gustosa

  • Liddamini

    letame

  • Liddoni

    corbezzolo

  • Limbrischu

    monello

  • Linghitentu

    balbuziente

  • Lintragni

    il ventre

  • Litranga

    sottocoda

  • Lolla

    portico

  • Loriga

    anello in ferro

  • Lozzu

    fango

  • Lu toccu

    campane a morto o sorteggio per iniziare il gioco

  • Luminaggiu

    lucernaio

  • Luminu

    fiammifero

  • Lustru

    lucido per scarpe

  • Luzana

    formichine

  • Luzza

    punta della frusta

  • Luzzina

    fango

  • Maccanica

    freno dei carri

  • Maccanica

    freno per carri

  • Maccia

    cespuglio

  • Maddhoni

    sfera grossa di marmo

  • Madrigga

    lievito

  • Magagna

    imbroglio

  • Maghottu

    pugno forte

  • Magliocca

    legno con testa grossa

  • Magna

    mangia

  • Magnadoggia

    mangiatoia

  • Magnazzona

    prurito

  • Magnuraddu

    tarlato

  • Magura

    imbroglio

  • Maiaglia

    fattucchiera

  • Malchisia

    contravenzione

  • Mamma di triggu

    covone di grano

  • Mammatita

    balia

  • Mandra

    recinto per bestie

  • Mandroni

    svogliato

  • Mannuggiu

    mannello di grano

  • Maragana

    cattiva voglia

  • Maragna

    tempia

  • Marasosthi

    cattiva sorte

  • Maravadda

    esclamazione di invidia

  • Maricaddamari

    sperduto

  • Marraggi

    massi

  • Marrania

    sfida

  • Marranu

    scommessa

  • Marroccura

    trottola

  • Marrubiu

    marrubio fetido

  • Masthinica

    fico locale

  • Mastra di pasthu

    ostetrica

  • Mattarona

    fico locale

  • Mattuttinu

    arnese in legno con batacchi per la settimana santa

  • Mazà

    picchiare

  • Mazza frissa

    panna con farina

  • Mazzendisi

    suppurandosi

  • Mazzoni

    volpe

  • Mazzora

    tavola per battere i panni

  • Mazzunera

    trappola

  • Mazzuru

    mazzo

  • Mendura

    mandorla

  • Mengu

    bifolco, rozzo

  • Mentrisi

    mentre

  • Mera appiu

    tipo di mela

  • Mera azzaggiadda

    mela baciata dalla luna

  • Mera losa

    tipo di mela

  • Merura

    merlo

  • Meruruzu

    merluzzo

  • Mesa

    tavolo per fare il pane

  • Messa di buddhu

    messa della notte della vigilia di Natale

  • Mezzu casthuzzu

    decilitro

  • Miaurà

    miagolare

  • Midì

    misurare

  • Milla

    eccola

  • Millimi

    eccoli

  • Mimmura

    mormorare di continuo

  • Minuzi

    intestini

  • Miopuru

    mioporo

  • Mirà

    spulciare, spidocchiare

  • Mirià

    mirare

  • Misciamureddu

    miscuglio

  • Misiglia

    tavolo con piano ribaltabile

  • Misiglia

    tavolo con piano ribaltabile

  • Mizzicanella

    altalena

  • Mognu

    chignon

  • Moiu

    corbula

  • Monduru

    scopa per forno

  • Mosthumuriaddu

    svenuto

  • Muccia

    morchia

  • Mucciu

    cisto

  • Muccu

    moccio

  • Muccuru

    che non può usare bene le mani

  • Mugaraddu

    ammuffito

  • Mugendiru

    piegandolo

  • Mugià

    piegare

  • Muglia

    salato

  • Mugnì

    mungere

  • Muidda

    sibilo

  • Muimmuttà

    mormorare

  • Muizzu

    sornione

  • Muncaroru di cabbu

    fazzoletto da testa

  • Munciglia

    sacchetto appeso alla vita delle donne nella raccolta delle olive

  • mundà

    spazzare

  • Mundurà

    pulire il forno del pane

  • Muninca

    scimmia

  • Muntiddhadda

    averla piccola

  • Muntinaggiu

    mondezzaio

  • Mura d’aiburu

    gelso

  • Mura d’arru

    rovo

  • Muradori

    muraiolo

  • Mureddha

    canale di guardia per la raccolta delle acque

  • Murena

    murena

  • Murià

    lamentarsi piano piano

  • Murichessa

    gelso

  • Murozzuri

    grovigli

  • Murrari

    cavezza

  • Murru

    bocca o mento

  • Murruddu

    bocca sporgente

  • Murrugnu

    lite

  • Musarora

    museruola

  • Muschitta

    scricciolo comune

  • Muscioni

    atterina

  • Musciu

    fune

  • Mussimussi

    piumino

  • Mustha

    mirto

  • Musthazzi

    baffi

  • Musthinu

    cavallo sauro

  • Mustrhina

    vetrina

  • Muta

    vena buona

  • Muzuru

    muggine

  • Muzzigu

    zitto

  • Naddari

    dicembre, Natale

  • Naddighi

    natiche

  • Naibinu

    argilla

  • Naibuzza

    malva

  • Nascimentu

    presepio

  • Nibaru

    ginepro

  • Niuddhu

    midollo

  • Niuradda

    colpita dall’odio

  • Nizzora

    nocciola

  • Nobida

    famosa

  • Noria

    attrezzo per portare su l’acqua dai pozzi

  • Noschentu

    molto lontano

  • Nueddhi

    fatti, avvenimenti

  • Nueddhu

    giovane

  • Obu

    uovo

  • Obu pobaru

    uova con buccia inconsistente

  • Occi marruddi

    occhi grossi e paurosi

  • Occi piuru

    occhio mezzo chiuso

  • Oifanu

    orfano

  • Ommaru

    omero

  • Onduretta

    auto di lusso

  • Onza

    oncia

  • Oru

    orlo

  • Osghanu

    organo

  • Ossu di ru cudoni

    osso sacro

  • Ossu raiosu

    malleolo

  • Ottomana

    divano

  • Ozu in manu

    olio d’oliva

  • Ozu santu

    estrema unzione

  • Ozu seu

    segho o grasso animale

  • Pababaru

    papavero

  • Pabaglioni

    alcova, baldachino

  • Pabanzoru

    soffione o tarasaco

  • Pabarrantura

    ragno

  • Pabassa

    uva passa

  • Pabauzzu

    formica, insetto

  • Pabiru di strazza

    carta grossa

  • Pacha d’annunziu

    Epifania

  • Pagliosa

    vanitosa

  • Paimmiziu

    parte interna della palma nana

  • Paizzona

    recipiente di terra cotta

  • Pani bonu

    pane buono di pasta dura

  • Papafarru

    sudamina

  • Pappinu

    intruglio

  • Paraiu

    obriere

  • Parariggi

    pellette intorno alle unghie

  • Parasangu

    diaframma

  • Pascha d’abriri

    Pasqua

  • Pascha di fiori

    Pentecoste

  • Pascha di Naddari

    Natale

  • Paschari di Cagliari

    varietà d’uva

  • Pasciari

    recinto per pecore

  • Passacai

    gioco locale

  • Pasthimanna

    vuol avere ragione a tutti i costi

  • Pasthinu

    vigna giovane

  • Pasthugiana

    puerpera

  • Pattiu

    spiazzo

  • Pazellu

    pagello

  • Pedignoni

    geloni ai piedi

  • Pedincoddhu

    a cavalcioni

  • Pendidipanza

    mal di pancia

  • Pera buttirru

    varietà di pera

  • Pera camusgina

    varietà di pera

  • Perbasthasdhuu

    primi peli

  • Peresegnu

    segno della croce

  • Peri di cabbu

    capelli

  • Perra

    metà

  • Perra di guazza

    forbicina o forfecchia

  • Pessighu

    pesca

  • Piana

    gruccione

  • Piattera

    mobile per riporre i piatti

  • Pibbara

    vipera

  • Pibbarinaddu

    lentigginioso

  • Pibbarinu

    lentiggini

  • Pichetta

    arnese per piccare i cantoni di tufo

  • Piddighunanzura

    trottola ballerina

  • Pidocciu puddhinu

    pidocchio delle galline

  • Piggiatinu

    piccolo recipiente di solito usato per portarsi il pranzo a lavoro

  • Pimpisa

    stipa aristella

  • Pindaci

    porta scalogna

  • Pinna

    narice

  • Pinni di nasu

    narici

  • Pinta

    misura per liquidi

  • Pintogliu

    bastone chiodato atto ad incitare i buoi

  • Pippioni

    acino d’uva

  • Piscia Piscia

    oloturia o cetriolo di mare

  • Pissighì

    inseguire

  • Pisurà

    mandare per aria

  • Pitigina

    serpigine

  • Pittiruiu

    pettirosso

  • Piubana

    detto di acqua raccolta durante una pioggia

  • Piurà

    gioco con danari

  • Piuru

    con un occhio mezzo chiuso

  • Pizu

    panna

  • Pocciu

    archivolto

  • Poggiu

    ristagno d’acqua

  • Ponifoggu

    persona che non sa vivere tranquilla

  • Pontina

    recipiente di fieno e palma

  • Poschu

    maiale

  • Posthischuri

    anta interna della finestra

  • Prancia

    ferro da stiro

  • Pratta

    argento

  • Preddabania

    ardesia

  • Preddusimuru

    prezzemolo

  • Prenda

    di valore

  • Prensa

    maggiorana

  • Prigurosa

    paritaria

  • Primaddia

    primizia

  • Priori

    capo della confraternita

  • Prisoggiu

    la legatura dei covoni di frumento

  • Prossima

    gravida

  • Prubanu

    parroco

  • Pruginia

    stirpe, razza

  • Pruna cabiggiu

    varietà di susina

  • Pruna caccadora

    varietà di susina

  • Pruna limuninca

    varietà di susina

  • Pruna linca

    varietà di susina

  • Prunasdha

    prugna

  • Prunizza

    prugno selvatico

  • Pruposthu

    guardia di finanza

  • Pubbusu

    grappolo di ciliege

  • Pubusadda

    upupa

  • Puccidhana

    portulaca

  • Puci

    gesto di ripulsa

  • Puddhezza

    gallinella

  • Puddhighinu

    pulcino

  • Pugnimincuru

    pungitopo

  • Punga

    talismano

  • Pura

    glume e glumelle dopo la trebbiatura del grano

  • Puracchi

    scarpe a stivaletto

  • Puriza

    pulce

  • Puschavuru

    cinghiale

  • Pusghà

    mondare cereali o alberi

  • Pusthimeta

    ciste gengivale

  • Rabanella

    ravanello

  • Rabazzoni

    ceppo di vite

  • Rabì

    riempire al completo un recipiente

  • Radizina

    discendenza, radice

  • Raglia

    gruppo di lavoratori

  • Raiu

    fulmine

  • Ramini

    gramigna

  • Randa

    merletto

  • Ranocciura

    ranocchio

  • Ranziga

    amara

  • Rasa

    recipiente colmo

  • Rasà

    tagliare a zero

  • Rasenti

    passare vicino

  • Rata

    solco lasciato dalle ruote del carro

  • Ravinu

    idea fissa

  • Ribiccu

    suono prolungato di campane

  • Ribiglià

    aprire i solchi nelle piantaggioni

  • Ribisari

    bollire legumi in salamoia

  • Ribotta

    spuntino tra amici

  • Ribuddhu

    pollone

  • Ricamà

    ricamare

  • Riddagliaddu

    varietà d’uva

  • Riddinaggi

    fune fina per buoi

  • Rignoni

    rene

  • Rimunira

    conservala

  • Rinciciadda

    piegata su se stessa

  • Riprubaddu

    rimandato

  • Risciarà

    risciacquare

  • Rizirà

    darsi da fare

  • Rizzesu

    posto riparato dall’ombra

  • Rizzu di maccia

    porcospino

  • Roccu

    cavicchio

  • Ruddha

    deposito nei recipienti

  • Rudiglia

    rotella dentata per dolci

  • Rueddhura

    raganella

  • Rughitta

    rucola

  • Ruipu

    rospo

  • Rumaddiu

    raffreddore

  • Rumasinu

    rosmarino

  • Rumasu

    magro

  • Rusignoru

    usignolo

  • Russettu

    morbillo

  • Rusthaggia

    roncola

  • Rusthiga

    rozza

  • Ruta

    ruta

  • Ruzzigà

    rosicchiare

  • Sabba

    sapa, vino cotto

  • Sabboni

    sapone

  • Sabia

    onesta

  • Saccai

    pecora non pregna

  • Saccheddhu

    sacco per farina

  • Saimmentu

    sarmento

  • Saipa

    salpa

  • Saischoni

    pagliericcio

  • Sanghignu

    cognome

  • Sant’Andria

    novembre

  • Santuaini

    ottobre

  • Santupreddu

    fico locale

  • Saramata

    salmastra

  • Saramugia

    acqua fredda o calda salata con aglio e prezzemolo

  • Sarauipi

    forasacco

  • Sarizi

    salice

  • Sarrania

    sarrana

  • Sasaia

    scarafaggio

  • Sasthafossu

    calesse

  • Sasthania

    tegame in ferro

  • Scetta

    rubinetto della botte

  • Sciaferru

    autista

  • Siazzadoggia

    attrezzo dove scorre il setaccio

  • Siazzu

    setaccio

  • Sienda

    proprietà

  • Sillabariu

    il primo libro scolastico

  • Sindria

    anguria

  • Sirià

    vedendolo di sfuggita

  • Siridda

    verdura passata

  • Sisghu

    ascella

  • Sividora

    serva

  • Sizziddu

    fitto

  • Sorigu

    topo

  • Sua

    scrofa

  • Suaru

    sughero

  • Suastha

    mettere all’asta

  • Subbaria

    spavento, preoccupazione

  • Succiameri

    borragine

  • Suffisthiga

    molto permalosa

  • Suffrissu

    soffrito

  • Suigghì

    lavorare la pasta

  • Suipu

    gergo

  • Suppeviu

    pieno di se, orgoglioso

  • Supressa

    torchio

  • Sura

    lesina, soffia

  • Surigaggiu

    trappola per topi

  • Surrascendi

    russando

  • Surrogni

    i due suoceri

  • Sussa

    bastonata

  • Suzi

    succhia

  • Suzzidì

    succedere

  • Tacconi

    tacco

  • Tanca

    chiudi, grosso campo

  • Taroccia

    attrezzo da muratore

  • Taruraddu

    tarlato

  • Tasadda

    sorso di vino

  • Tavoni

    massa compatta di terra

  • Tecciu

    sazio

  • Tenaggiu

    picciolo

  • Terrafoddha

    sabbie mobili

  • Tettaru

    rigido dal freddo

  • Tezza

    misura per cereali

  • Tianu

    tegame

  • Tiddiri

    cercine

  • Timì

    temere

  • Tinteri

    calamaio porta inchiostro

  • Tintura

    zanzara

  • Tirelli

    corde per legare il cavallo all’aratro

  • Tiza

    forfora

  • Toraru

    tuorlo

  • Tozzibuccu

    tovagliolo

  • Trainu

    piccolo corso d’acqua

  • Trambucà

    inciampare

  • Trampistà

    fare un pò di tutto

  • Tramuddendisi

    cambiando casa

  • Tramura

    fioritura dell’olivo

  • Trappadè

    fico locale o quaglia

  • Trasgenga

    portare per le lunghe

  • Trau

    toro

  • Tremura

    torpedine

  • Trerrià

    una lira e cinquanta centesimi

  • Trettu

    in piedi, rigido

  • Tribidda

    treppiede in ferro

  • Triburà

    faticare

  • Triddhia

    ciottolo per lastricati

  • Triggu

    frumento

  • Trigudindiu

    granoturco

  • Trillibiu

    falchetto

  • Trimpanu

    tamburello

  • Trinchisi

    testa rotta

  • Trincià

    cambiare strada

  • Trippià

    pigiare, spremere

  • Triura

    luglio

  • Triurà

    trebbiare

  • Trona

    pulpito

  • Tronu

    tuono

  • Truba

    cammina

  • Trubea

    pastoia per gli animali

  • Trunneu

    spago grosso

  • Tubezzu

    nuca

  • Tucchè

    bandana

  • Tumbara

    carro per buoi simile ad un biroccio

  • Tumbarella

    carrettone

  • Tumbarelleddha

    carretto per asino

  • Turrottura

    tipo di pane a ciambella

  • Tusthoinu

    tartaruga

  • Tusthura

    tortora

  • Tutturroi

    aro

  • Tuvara

    varietà di fungo

  • Tuvaru

    ortaggio fibroso

  • Tuzzendi

    spremendo

  • Tuzzì

    spremere i panni dopo averli lavati

  • Ua

    uva

  • uba

    uva

  • Ubaddu

    con le uova

  • Ucciadda

    occhiata

  • Ucciurà

    malocchio

  • Ugendi

    muggito dei bovini

  • Ugna

    unghia

  • Umura

    morbida

  • Uncu

    rancore

  • Undi

    dove

  • Untà

    mettere grasso

  • upu

    mestolo di sughero

  • Upuari

    attrezzo per cogliere i frutti

  • Ureri

    sfaccendato

  • Uriddu

    pane degli sposi

  • Urizzà

    orlare

  • Ururà

    latrare

  • Uscià

    bruciare lentamente

  • Usthera

    osteria

  • Usthigiadda

    attinia

  • Utturinu

    viottolo, sentiero

  • Uzzoru

    tazza di terracotta

  • Uzzosu

    unto di olio

  • Vacà

    vacanze

  • Veglinu

    vino novello

  • Vestha di cabbiddari

    federa di guanciale

  • Viddrigu

    patrigno

  • Viggià

    vegliare

  • Vimaniti

    cugini di terzo grado

  • Vimanueri

    cugini di secondo grado

  • Vinturà

    dividere il seme dalla paglia con il vento

  • Vischiddu

    che sa di muffa

  • Vurè

    volere

  • Vurendi

    volando

  • Zaccà

    infilare, mettere

  • Zantara

    porcheria, che fa pena

  • Zappuru

    rattoppo

  • Zarrettu

    zerro

  • Zebbevia

    sorbo

  • Zeira

    di frutta immatura, acerba

  • Zembu

    colpo

  • Zentaura

    centaura

  • Zerraghu

    bifolco

  • Zibiga

    mania

  • Zicchirri

    gridi

  • Zicullittu

    singhiozzo

  • Zigarru

    sigaro

  • Ziglia

    argilla

  • Zimbonia

    cupola

  • Ziminadda

    arrostita di zimino

  • Ziminea

    camino

  • Zinzieddhu

    nerofumo

  • Zinzoru

    orzaiolo

  • Ziraccu

    servo

  • Ziribischu

    cavalletta

  • Zirigugghu

    geco

  • Ziringoni

    lombrico

  • Zirrioni

    tormento

  • Zirriora

    pipistrello

  • Zirunzetta

    frittella o treccia

  • Ziruria

    razza

  • Ziuddhaddu

    tesoro nascosto

  • Zizigliu

    sigillo

  • Zonca

    sorda, ma anche uccello ”assiolo”

  • Zonca

    sorda, ma anche uccello ”assiolo”

  • Zotta

    scudiscio

  • Zuddhu

    setola, ma anche peluria dritta per il freddo

  • Zui

    uccello zigolo, ma se riferito a persona indica mingherlino, piccolo

  • Zuppeddu

    sgabello ottenuto da un tronco

  • Zurradda

    giornata lavorativa

  • Zuzzà

    covare

  • Zuzzidi

    di uova covate

 

 

 

 

 

La maggior parte dei termini qui presenti sono tratti dal seguente libro:

9788886002714_133846

 

 

Autore: Andrea Pilo

Titolo “Ammenti di la vidda di tandu”

Edito da Editrice Democratica Sarda